言葉つれづれ（16）
西川 阿舟
◆「紅葉(もみ)づ」再び
秋の代表的な季語に「紅葉(もみぢ)」がある。「紅葉」の動詞形「紅葉(もみ)づ」についてはこの欄（04年の『秋物語』）に書いたが、先日ある人からどうもよく判らないと質問を受けた。
また昨年秋のある句会でこんなことがあった。
根こそぎに倒れしまゝにもみづれり
という句について星野椿先生が、この句を採りたいのだが「もみづれり」はおかしいのではないかと私に意見を求められた。私は「もみづれり」は確かにおかしい、「もみぢたり」か「もみぢせり」にした方がよいと答え、結局この句は
根こそぎに倒れしまゝにもみぢせり
と添削されて特選となった。
一部繰り返しになるかもしれないが、今回は再び動詞「紅葉(もみ)づ」について述べたい。
辞書をひくと、「紅葉づ」は〈奈良時代にはモミツと清音で四段活用、平安時代に入って濁音化し上二段活用〉（『岩波古語辞典』）とあり、「雪降りて年の暮れぬる時にこそつひにもみぢぬ松も見えけれ」（古今）が濁音化した上二段活用の「もみづ」の用例として出ている。この歌の「もみぢぬ」は上二段活用動詞「もみづ」の未然形「もみぢ」＋打消の助動詞「ず」の連体形「ぬ」であり、意味は「雪が降った年の暮についに紅葉しない松も見えるよ」というようなことであろう。
ところで冒頭の例句の「もみづれり」は何故おかしいかといえば、上二段活用動詞「もみづ」が〈もみづ〉という形をとるのは終止形しかないが（＊１）、終止形「もみづ」に「れり」という語は繋がるわけがない。どうやら終止形が「もみづる」となる四段活用動詞が存在するものと思い（＊２）、その命令形に完了存続の助動詞「り」をつけて「もみづれり」としたものだと思われる。しかし「もみづる」という四段活用動詞は日本語にはないのである。
上二段活用の「もみづ」には「り」は接続できない（＊３）。「たり」をつけて、「もみぢたり」とするか、「もみぢす」というサ変動詞を使って、これに「り」をつけ「もみじせり」とするしかないというのが私の答えだったのだ。
日本語にない四段動詞「もみづる」を使った例は『玉藻』誌上でも容易に見付けることが出来る。
三色に染め分け大樹もみづれる………Ａ
縦横の畦もみづりし大田原 ……………Ｂ
邂逅はもみづり初めし句碑ほとり………Ｃ
里よりも比叡に紅葉づり早き櫨…………Ｄ
Ａは「もみづる」の命令形「もみづれ」に完了存続の助動詞「り」の連体形「る」が接続した形になっている。ＢとＣは連用形「もみづり」から助動詞や他の動詞に接続している。Ｄは連用形「もみづり」を名詞化させて使っている。しかしいずれも日本語にない架空の四段動詞「もみづる」を変化させて使っているのだから誤用だというしかない。
ところが上二段動詞「もみづ」も架空の四段動詞「もみづる」も連体形は「もみづる」である。次の句も『玉藻』誌からの引用だが、これらは全く問題ない、正用である。
青空に紅葉づる寺のななかまど
さきがけて紅葉づるは蔦峡深し
これまで多くの先達が「もみづりぬ」とか「もみづれり」とやってきたし、季寄せの例句にも「もみづりぬ」や「もみづれり」が出てくる。しかし誤用の真似をしても所詮誤用にしかならない。上二段活用動詞「もみづ」か、サ変動詞「紅葉(もみぢ)す」を使うようにしよう。
＊１ 「もみづ」の活用は、もみぢズ／もみぢタリ／もみづ／もみづるトキ／もみづれドモ／もみぢよ
＊２ 日本語にない四段動詞「もみづる」を活用させれば、もみづらズ／もみづりタリ／もみづる／もみづるトキ／もみづれドモ／もみづれ
＊３ 完了存続の助動詞「り」は特殊な接続をし、四段活用の命令形かサ変動詞の未然形にしか接続しない。
（『玉藻・四季物語』誌、2007年８月25日刊所載）
【関連頁】
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
